平文式，以及学校里教的训令式
日本同时通行两套罗马字方案。平文式（黑本式）把 し 写成 shi、つ 写成 tsu、ふ 写成 fu，贴着英语使用者听到的音来拼。小学教的、也登记为国际标准的训令式，把这三个写成 si、tu、hu，五十音图的规律是齐整了，可按英语读出来就走音了。
走出教室看到的都是平文式：护照、车站站名牌、道路标志，以及面向学习者的辞典。本工具从头到尾用平文式。如果教材上写的是 tunami、huton，那是照训令式来的，指的正是你想到的那两个词。
长音，以及护照上为什么不一样
长音是把一个音节拖成两拍。教材用长音符号标出来，写成 Tōkyō、rāmen，可这个符号在多数输入框里打不出来，护照上也不能用。
这里的三个选项对应的是实际的做法。长音符号适合学习笔记和正经排版的文稿；重复元音能在不能用符号的地方保住长度；直接省略则是日本护照的默认做法，大野写成 ONO 而不是 ŌNO、机票上的 Tokyo 不带任何符号，都是这个缘故。
持日本护照的人还可以申请把长音的 O 写成 OH，于是有了 OHNO、OHTA 这样的拼法。不过要主动申请，而且一旦定下来，之后的机票和签证都得跟这个拼法一致。
这几个选项只对长音符 ー 起作用，而这个符号只出现在片假名里。像 とうきょう 里的 う 那样用平假名拖出来的长音，一律按原样保留，因为它究竟是拖长一拍还是两个音节，要看是哪个词。思う 永远是 omou，不会写成 omō。
n 后面的那个撇号
ん 写作 n，但放在元音或 y 前面读法就分岔了。只写 shinyuu，读的人分不清是 shi-nyu-u 还是 shin-yu-u。平文式在这里加一个撇号，写成 shin’yuu。本工具会在这种位置自动补上。
有一处没有跟着走：日本护照把 ん 在 b、m、p 前面写成 M，所以难波是 NAMBA。这里一律写 N，因为除了护照窗口，如今通行的就是这一种。
小写的 つ
っ 把后面的辅音重复一次：学校是 gakkou，切手是 kitte。例外是 ch，这时候重复的是 t，抹茶写成 matcha 而不是 macha。
反过来也一样。罗马字里辅音成双就还原成 っ，tch 还原成 っ 加 ち，所以输入 matcha 得到的是 まっちゃ。
汉字为什么原样保留
一个汉字往往有好几种读法，用哪一种由前后的词决定。单是一个“生”字，就有 sei、shou、nama、i、u、ha、ki 等读法。要选对，认的是词而不是字，靠一张对照表办不到。
假名以外的字符原样通过，所以输入混排的句子时，汉字留在原处，中间的假名照常转换。想把汉字写的词转成罗马字，先查出读音，再用假名输入。