रोमाजी कनवर्टर

हेपबर्न, और वह प्रणाली जो शायद आपको पढ़ाई गई

जापान में रोमनीकरण की दो प्रणालियाँ साथ-साथ चलती हैं। हेपबर्न し को shi, つ को tsu और ふ को fu लिखती है, यानी जैसा अंग्रेज़ी कान को सुनाई देता है वैसा। जापानी प्राथमिक स्कूलों में पढ़ाई जाने वाली और ISO मानक के रूप में दर्ज कुनरेई प्रणाली इन्हीं तीनों को si, tu और hu लिखती है — काना तालिका सुडौल रहती है, पर पश्चिमी भाषा की तरह पढ़ने पर आवाज़ बदल जाती है।

कक्षा के बाहर जो दिखता है वह हेपबर्न है: पासपोर्ट, स्टेशन के नामपट, सड़क के संकेत और सीखने वालों के लिए बने लगभग सारे शब्दकोश। यह टूल शुरू से आख़िर तक हेपबर्न पर चलता है। किसी किताब में tunami और huton लिखा मिले तो वह कुनरेई के हिसाब से है, और शब्द वही हैं जो आप जानते हैं।

लंबे स्वर, और पासपोर्ट पर वे अलग क्यों दिखते हैं

लंबा स्वर वह अक्षर है जिसे दो मात्रा तक खींचा जाता है। किताबें इसे मैक्रॉन से दर्शाती हैं — Tōkyō, rāmen — पर यह चिह्न ज़्यादातर फ़ॉर्म में टाइप नहीं होता और पासपोर्ट में मान्य नहीं है।

यहाँ दिए तीनों विकल्प वही हैं जो व्यवहार में चलते हैं। मैक्रॉन पढ़ाई के नोट्स और ठीक से छपने वाले पाठ के लिए सही है। स्वर दोहराना वहाँ लंबाई बचा लेता है जहाँ मैक्रॉन नहीं चलता। उसे छोड़ देना जापानी पासपोर्ट का तयशुदा तरीक़ा है — इसीलिए 大野 ŌNO नहीं बल्कि ONO लिखा जाता है, और हवाई टिकट पर Tokyo पर कोई चिह्न नहीं होता।

जापानी पासपोर्ट रखने वाले लंबे O को OH लिखवाने का आवेदन कर सकते हैं — OHNO, OHTA। पर यह माँगना पड़ता है, और एक बार तय हो जाने पर आगे के सारे टिकट और वीज़ा उसी वर्तनी से मेल खाने चाहिए।

ये विकल्प सिर्फ़ ー चिह्न पर लगते हैं, और यह चिह्न केवल काताकाना में आता है। とうきょう के う की तरह हीरागाना में खींचकर लिखा गया लंबा स्वर जैसा है वैसा ही रहता है, क्योंकि वह एक खिंची हुई ध्वनि है या दो अक्षर, यह शब्द पर निर्भर करता है। 思う हमेशा omou है, omō कभी नहीं।

n के बाद वाला ऊर्ध्व अल्पविराम

ん को n लिखा जाता है, पर स्वर या y से पहले पढ़ाई दो तरह की हो जाती है। सिर्फ़ shinyuu लिखा हो तो पता नहीं चलता कि अक्षर shi-nyu-u हैं या shin-yu-u। हेपबर्न इसे एक ऊर्ध्व अल्पविराम से सुलझाती है: shin’yuu। यह टूल ऐसी जगहों पर उसे अपने आप जोड़ देता है।

एक बात में यह सरकारी चलन से अलग है: जापानी पासपोर्ट ん को b, m और p से पहले M लिखते हैं, इसीलिए 難波 NAMBA बनता है। यहाँ हर जगह N ही लिखा जाता है, क्योंकि पासपोर्ट खिड़की के बाहर आज यही चलन है।

छोटा tsu

っ अपने बाद आने वाले व्यंजन को दोहरा देता है: 学校 से gakkou, 切手 से kitte। अपवाद ch है, जहाँ दोहराव t से लिखा जाता है: 抹茶 matcha है, macha नहीं।

उलटी दिशा में भी यही चलता है। रोमाजी में दोहरा व्यंजन वापस っ बन जाता है और tch वापस っ के बाद ち, इसलिए matcha टाइप करने पर まっちゃ मिलता है।

कांजी जस के तस क्यों रहते हैं

हर कांजी के कई उच्चारण होते हैं और कौन-सा लगेगा यह आसपास के शब्द तय करते हैं। अकेला 生 ही sei, shou, nama, i, u, ha या ki हो सकता है। सही चुनने के लिए अक्षर नहीं, शब्द पहचानना पड़ता है, और यह काम कोई तालिका नहीं कर सकती।

जो काना नहीं है वह ज्यों का त्यों निकल जाता है, इसलिए मिली-जुली पंक्ति में कांजी अपनी जगह बने रहते हैं और बीच के काना बदल जाते हैं। कांजी में लिखे शब्द को रोमाजी में लाना हो तो पहले उसका उच्चारण देखिए और वही काना में टाइप कीजिए।