Ce sont des caractères, pas une police
Une police se trouve sur l’appareil qui affiche le texte. Collez ailleurs un texte mis en forme avec une police et la mise en forme disparaît, car l’autre endroit a la sienne.
Ce que produit cet outil est autre chose. Unicode contient des caractères distincts pour le A gras, le A italique, le A cursif et une douzaine d’autres, ajoutés pour les mathématiciens qui doivent distinguer un vecteur d’un scalaire. En copier un revient à copier un caractère, exactement comme on copie é ou ⌘. C’est pourquoi la forme survit à un collage dans une bio qui n’offre aucune mise en forme.
Ce que l’on perd en échange
La recherche cesse de fonctionner. Pour un moteur de recherche, 𝒮𝒸𝓇𝒾𝓅𝓉 et Script sont des caractères sans rapport. Qui cherche votre nom, votre enseigne ou votre mot-clic ne trouvera pas la version stylisée.
Les lecteurs d’écran s’y perdent. Selon le logiciel, une phrase stylisée est lue lettre par lettre, annoncée par son nom Unicode, ou passée sous silence. Si les mots portent du sens et pas seulement de l’ornement, ce sens disparaît pour la personne qui en utilise un.
Les mots-clics n’en sont plus. La plupart des plateformes ne reconnaissent que les mots-clics composés de lettres ordinaires : un mot-clic stylisé n’est qu’un texte qui commence par un dièse.
La règle pratique : stylisez le nom affiché ou une ligne d’accroche, et gardez en lettres ordinaires ce que les gens doivent chercher, lire ou toucher.
Là où ça s’affiche et là où ça casse
Les caractères sont normalisés, mais un appareil ne les montre que si sa police en possède les dessins. Sinon, un carré vide apparaît. Les téléphones et ordinateurs récents gèrent bien les alphabets mathématiques ; les anciennes versions d’Android, certains téléviseurs et quelques navigateurs embarqués, non.
Les lettres cerclées et encadrées sont les plus sûres, viennent ensuite le gras et l’italique. La gothique et le contour doublé sont celles qui tombent le plus souvent. Faites un essai sur téléphone avant d’adopter un nom pour de bon.
Avant de l’utiliser dans un nom d’utilisateur
Certains services acceptent ces caractères dans le nom affiché mais pas dans l’identifiant de connexion. D’autres les normalisent en silence et n’enregistrent que des lettres ordinaires. Et un nom que personne ne peut taper est un nom que personne ne peut mentionner ni identifier.
Les pseudonymes sur les plateformes de jeu et de discussion sont l’endroit où cela fonctionne bien. Les noms légaux, les fiches d’entreprise et tout ce qu’un client pourrait avoir à chercher sont l’endroit où cela ne fonctionne pas.
Remettre un texte stylisé en lettres simples
L’autre onglet fait le trajet inverse. Collez ce que vous avez trouvé quelque part — un nom de profil à recopier, un titre plein de lettres stylisées, un commentaire barré — et il revient en caractères ordinaires, cherchables, modifiables, stockables.
Le barré et le souligné fonctionnent un peu autrement : au lieu de remplacer la lettre, ils ajoutent derrière elle une marque combinante invisible. En retirant ces marques, le texte d’origine reste intact.
Certains styles ne rendent pas les majuscules. Les petites capitales, les lettres encadrées et l’exposant emploient le même glyphe pour les deux casses — entièrement ou à quelques places — si bien que XYZ revient en xyz.