Pourquoi ce texte ne veut rien dire, exprès
Le faux texte existe pour que personne ne le lise. Mettez de vraies phrases dans une maquette que vous êtes en train d’ajuster et la revue se transforme en réunion de rédaction : l’un conteste une formulation, l’autre corrige une coquille, et plus personne ne regarde la longueur de ligne ni les blancs. Des mots à l’allure latine et vides de sens gardent l’attention sur la forme de la page.
Répéter un mot ou remplir le bloc de test test test ne remplace pas ça. La vraie prose mêle mots longs et mots courts selon un rythme, et c’est précisément ce rythme qui décide si un paragraphe tombe bien ou mal à une largeur donnée.
Calez la quantité sur le texte à venir
L’erreur la plus fréquente consiste à générer la quantité qui rend bien plutôt que celle que la page finie portera. Une carte dessinée autour de quarante mots de remplissage casse quand la rédaction en livre quatre-vingt-dix.
Demandez la longueur réelle avant de remplir quoi que ce soit et, si personne ne la connaît encore, concevez pour le pire : le titre le plus long, le nom de produit le plus long, le paragraphe le plus dense. Pour tester un composant à hauteur fixe, générez par mots plutôt que par paragraphes : c’est la seule unité qui corresponde directement à une limite.
La traduction déplace encore la longueur. De l’anglais vers l’allemand, on grossit d’environ un tiers, vers le français, l’espagnol ou le portugais d’un cinquième environ ; le chinois, le japonais et le coréen ressortent plus courts mais occupent des lignes plus hautes. Si l’interface sera traduite, laissez du jeu dans les deux sens.
Quand ne pas s’en servir
Jamais en test d’utilisabilité. Une personne à qui l’on demande d’accomplir une tâche sur un écran rempli de latin ne peut pas juger si les libellés ont du sens, et les résultats ne disent rien du produit réel.
Jamais non plus dans les champs qui portent des valeurs structurées. Noms, adresses, prix et dates ont leurs propres répartitions de longueur, et le lorem ipsum ne révélera pas la ligne qui casse quand quelqu’un a un nom composé ou un prix à cinq chiffres.
Et vérifiez avant de publier. Du faux texte qui atteint la production est un classique embarrassant, et ces paragraphes se retrouvent facilement par recherche justement parce que les premiers mots ne changent jamais.
Texte brut ou HTML
Prenez le texte brut pour coller dans un outil de conception, une diapositive ou une maquette. Prenez la sortie HTML si vous remplissez un gabarit et voulez chaque paragraphe déjà entouré de sa balise : les règles d’espacement de la feuille de style s’appliqueront comme en production.
D’où viennent ces mots
Le passage est du latin brouillé, tiré d’un traité de morale que Cicéron a écrit en 45 av. J.-C. Un imprimeur du XVIe siècle en a mélangé une section pour composer un spécimen de caractères, et ce même texte brouillé se vendait encore dans les années 1960 sous forme de planches de lettres à transférer avant d’être livré avec les logiciels de publication assistée dans les années 1980. C’est ainsi qu’une ligne abîmée de philosophie antique est devenue le remplissage par défaut du monde du design.