Warum der Text mit Absicht nichts bedeutet
Blindtext gibt es, damit ihn niemand liest. Setzt man echte Sätze in ein Layout, an dem noch gearbeitet wird, wird aus der Abnahme eine Textkonferenz: Einer bezweifelt eine Aussage, ein anderer bessert einen Tippfehler aus, und auf Zeilenlänge und Weißraum schaut keiner mehr. Wörter, die lateinisch aussehen und nichts heißen, halten die Aufmerksamkeit bei der Form der Seite.
Ein Wort zu wiederholen oder den Block mit Test Test Test zu füllen, ersetzt das nicht. Echte Prosa mischt lange und kurze Wörter zu einem Rhythmus, und genau dieser Rhythmus entscheidet, ob ein Absatz in einer bestimmten Breite gut oder schlecht steht.
Die Menge am kommenden Text ausrichten
Der häufigste Fehler ist, die Menge zu erzeugen, die gut aussieht, statt der Menge, die die fertige Seite tragen wird. Eine Karte, die um vierzig Wörter Blindtext herum gebaut ist, bricht, sobald die Redaktion neunzig liefert.
Fragen Sie die tatsächliche Länge ab, bevor Sie irgendetwas füllen, und wenn sie noch niemand kennt, gestalten Sie für den schlimmsten Fall: die längste Überschrift, den längsten Produktnamen, den vollsten Absatz. Wer ein Bauteil mit fester Höhe prüft, erzeugt lieber nach Wörtern als nach Absätzen — nur diese Einheit trifft eine Grenze direkt.
Mit der Übersetzung verschiebt sich die Länge erneut. Aus dem Englischen ins Deutsche wächst der Text um etwa ein Drittel, ins Spanische, Französische oder Portugiesische um rund ein Fünftel; Chinesisch, Japanisch und Koreanisch fallen meist kürzer aus, brauchen aber höhere Zeilen. Soll die Oberfläche übersetzt werden, lassen Sie in beide Richtungen Luft.
Wann man ihn nicht nehmen sollte
Nie im Usability-Test. Wer auf einem Bildschirm voller Latein eine Aufgabe erledigen soll, kann nicht beurteilen, ob die Beschriftungen Sinn ergeben, und die Ergebnisse sagen nichts über das echte Produkt.
Nie in Feldern mit strukturierten Werten. Namen, Adressen, Preise und Daten haben eigene Längenverteilungen, und Blindtext zeigt nicht die Zeile, die bricht, wenn jemand einen Doppelnamen oder einen fünfstelligen Preis hat.
Und prüfen Sie vor dem Ausliefern. Blindtext, der in die Produktion gerät, ist eine altbekannte Peinlichkeit, und die Absätze lassen sich leicht suchen, gerade weil die ersten Wörter nie wechseln.
Reiner Text oder HTML
Nehmen Sie den reinen Text, wenn Sie in ein Gestaltungsprogramm, eine Folie oder einen Entwurf einfügen. Nehmen Sie die HTML-Ausgabe, wenn Sie eine Vorlage füllen und jeden Absatz schon in seinem Tag haben wollen, damit die Abstandsregeln des Stylesheets so greifen wie später im Betrieb.
Woher diese Wörter stammen
Die Passage ist verwürfeltes Latein aus einer Schrift über Ethik, die Cicero 45 v. Chr. verfasst hat. Ein Drucker des 16. Jahrhunderts hat einen Abschnitt daraus durcheinandergebracht, um ein Schriftmuster zu setzen, und derselbe verwürfelte Text wurde in den 1960er-Jahren noch als Bogen mit Abreibebuchstaben verkauft und lag in den 1980ern den Satzprogrammen bei. So wurde aus einer beschädigten Zeile klassischer Philosophie die Standardfüllung der Gestaltungswelt.