Warum ein geänderter Buchstabe die ganze Zeile markiert
Verglichen wird zeilenweise. Zwei Zeilen sind entweder gleich oder nicht, deshalb markiert schon ein korrigierter Tippfehler die ganze Zeile als umgeschrieben. Innerhalb einer umgeschriebenen Zeile werden die geänderten Wörter hervorgehoben, und das genügt meist, um zu sehen, was passiert ist.
Am stärksten wirkt sich das aus, wenn ein ganzer Absatz auf einer einzigen Zeile steht — beim Kopieren aus einem Textverarbeitungsprogramm ist das der Normalfall. Ein Absatz von dreihundert Wörtern mit einem ausgetauschten Wort erscheint als eine riesige umgeschriebene Zeile. Wer Fließtext vergleicht, setzt vorher in beiden Fassungen nach jedem Satz einen Zeilenumbruch. Das Ergebnis liest sich deutlich besser, und die Zahl der umgeschriebenen Zeilen bekommt eine Bedeutung.
Wann die beiden Optionen sinnvoll sind
Groß- und Kleinschreibung ignorieren ist für Texte gedacht, die durch eine Stilrunde gegangen sind. Hat jemand alle Überschriften von der Überschriften- in die Satzschreibweise gebracht, zählt jede Überschrift als umgeschrieben und die inhaltlichen Änderungen gehen darin unter. Mit der Option bleiben nur die echten Eingriffe übrig.
Unterschiede bei Leerzeichen ignorieren ist für Texte gedacht, die zwischen Programmen gewandert sind. Aus einem PDF kopieren, in ein Mailprogramm einfügen oder Code durch einen Formatierer schicken verändert Einrückungen und fügt Leerzeichen hinzu oder fasst sie zusammen, ohne ein Wort anzutasten. Mit der Option fallen Leerzeichen am Zeilenanfang und -ende weg, und eine Folge von Leerzeichen zählt als eines.
Beide Optionen betreffen nur den Vergleich. Auf dem Bildschirm steht weiter das Eingefügte, mit seinen Leerzeichen und seiner Schreibung.
Wie der Prozentwert zu lesen ist
Die Zahl ist der Anteil der Zeilen, die in beiden Fassungen unverändert vorkommen. Sie beantwortet die Frage, wie viel von diesem Dokument unangetastet blieb, und das interessiert beim Durchsehen eines zurückgeschickten Entwurfs oder bei der Frage, wie stark ein Treffer aus dem Translation Memory noch bearbeitet wurde.
Ein Plagiatswert ist sie nicht. Zwei Texte können zeilenweise nichts gemeinsam haben und mit umgestellten Sätzen dasselbe sagen, und schon neu gesetzte Zeilenumbrüche drücken den Wert auf null, ohne dass ein Wort anders wäre. Nutzen Sie ihn, um den Umfang einer Überarbeitung abzuschätzen, nicht um über Urheberschaft zu urteilen.
Einen Vertrag oder einen zurückgeschickten Entwurf prüfen
Der übliche Fall: Jemand schickt eine Fassung zurück und sagt nicht, was geändert wurde. Links die gesendete Fassung einfügen, rechts die zurückerhaltene, und jede Einfügung, Streichung und Umformulierung steht der Reihe nach da.
Lesen Sie die Streichungen besonders genau. Eine hinzugefügte Klausel fällt beim Lesen auf, eine gestrichene Pflicht oder eine entfernte Frist hinterlässt dagegen nichts, woran man hängen bleibt — hier wird sie sichtbar.
Code vergleichen
Um die Zeilenenden ist gesorgt. Eine unter Windows gespeicherte Datei schließt Zeilen mit CRLF ab, eine unter macOS oder Linux gespeicherte mit LF; hier werden beide gleich gelesen, sodass dieser Unterschied allein nie eine Zeile als geändert markiert.
Mit Tabulatoren und Leerzeichen verhält es sich genauso. Eine von Tabulatoren auf vier Leerzeichen umgestellte Datei zeigt jede Zeile als umgeschrieben, solange Leerzeichen nicht ignoriert werden.