Welche Wörter in der Überschriftenschreibung klein bleiben
Die englische Überschriftenschreibung lässt kurze Funktionswörter klein: Artikel wie a und the, Konjunktionen wie and und but, kurze Präpositionen wie of, in und to. Alles andere kommt groß. Das erste und das letzte Wort werden immer großgeschrieben, egal welches, deshalb bleibt in What Are You Waiting For auch das abschließende For groß.
Wo bei den Präpositionen die Grenze liegt, sehen die Stilhandbücher unterschiedlich. Das in der US-Wissenschaftspublikation verbreitete Chicago-Handbuch schreibt sie unabhängig von der Länge klein, das der Agentur AP schreibt alle ab vier Buchstaben groß. Dieses Werkzeug folgt Chicago, weshalb auch vierbuchstabige Präpositionen wie over und with klein bleiben. Geht der Text an eine Publikation nach AP, ändern Sie diese nach dem Kopieren von Hand.
Mit Bindestrich verbundene Zusammensetzungen werden Glied für Glied behandelt: Aus state-of-the-art wird State-of-the-Art, aus mother-in-law wird Mother-in-Law.
Überschrift oder Satzschreibweise
Die Satzschreibweise, bei der nur das erste Wort und Eigennamen groß stehen, gewinnt seit einem Jahrzehnt an Boden. Google, Apple und die meisten Produktoberflächen halten es so, und in kleinen Schriftgraden liest sie sich schneller. Die Überschriftenschreibung hält sich bei Buchtiteln, Schlagzeilen der US-Presse und wissenschaftlichen Zitaten.
Für Beschriftungen, Schaltflächen und Menüs nehmen Sie die Satzschreibweise. Für eine Zwischenüberschrift in förmlicher Prosa schauen Sie, wie es der Rest des Dokuments hält, und richten sich danach.
Einen komplett großgeschriebenen Text retten
Ein mit der Feststelltaste getippter Absatz lässt sich nicht dadurch reparieren, dass man alles kleinschreibt: Dabei gehen auch die Großbuchstaben verloren, die an den Satzanfang und auf Namen gehören. Schicken Sie ihn durch die Satzschreibweise, dann kommt der erste Buchstabe nach jedem Punkt, jedem Fragezeichen und jedem Zeilenumbruch wieder hoch.
Eigennamen sind der Teil, den kein Werkzeug zurückholen kann. Personen, Marken und Ortsnamen müssen von Hand nachgezogen werden, also lesen Sie das Ergebnis vor dem Absenden durch.
Die vier Schreibweisen im Code
Welche gilt, entscheidet die Sprache und nicht der Geschmack. JavaScript und Java nehmen camelCase für Variablen und PascalCase für Klassen, Python und Ruby snake_case für Variablen und Funktionen, CSS-Klassen, URLs und Dateinamen kebab-case, Umgebungsvariablen und Konstanten CONSTANT_CASE.
Fügen Sie eine ganze Liste ein, wird jede Zeile für sich umgewandelt, sodass eine aus der Tabelle kopierte Spalte oder ein Datenbankschema in einem Durchgang umgestellt ist. Abkürzungen bleiben zusammen: Aus HTTPServerError wird http_server_error und nicht h_t_t_p_server_error.
Sprachen, in denen die Schreibung anders läuft
Koreanisch, Japanisch und Chinesisch kennen überhaupt keine Groß- und Kleinschreibung, diese Zeichen laufen unverändert durch. Praktisch, wenn eine Zeile Englisch mit diesen Schriften mischt.
Beim Deutschen lohnt der genaue Blick. Das Eszett ß hat traditionell keine Großform, in Versalien wird daraus SS: aus Straße wird STRASSE. Das ist das korrekte Ergebnis und genau das, was auch im deutschen Reisepass steht.