Dos redondeos hacia arriba deciden si la tela alcanza
Esta calculadora redondea siempre hacia arriba, nunca al más cercano, en dos puntos: el número de paños (anchos de tela a unir) y el número de repeticiones del estampado. Redondear cualquiera de los dos al más cercano deja la cortina corta. Ejemplo: un ancho total de 306 cm dividido entre un ancho útil de 137 cm da 2,23 — hacia arriba son 3 paños. Al más cercano, salen 2 paños = 274 cm, 32 cm más estrecha de lo necesario. Con el largo pasa igual: un largo de corte de 285 cm con repetición de 64 cm da 285 ÷ 64 = 4,45 — hacia arriba son 5 repeticiones = 320 cm. A 4, quedan solo 256 cm, menos que el largo de corte necesario.
La repetición del estampado aumenta la tela más de lo que parece
Un estampado con repetición (rapport) dispara el metraje porque cada paño hay que cortarlo hasta la siguiente repetición completa, y los paños deben coincidir entre sí. Ejemplo estándar: riel de 200 cm, largo terminado de 250 cm, ancho de tela de 140 cm, factor de fruncido 2,5, cabezal de cinta fruncidora. En tela lisa hacen falta 4 paños × 285 cm = 11,4 m. Con una repetición de 64 cm, sube a 4 × 320 cm + 3 × 64 cm = 14,72 m — 3,32 m más. La calculadora muestra ese metraje adicional en su propia línea, separado del total.
El corte a lo ancho (railroading) solo funciona con tela lisa
Cortar la tela girada 90 grados, con el orillo arriba y abajo en vez de a los lados, cubre una ventana grande sin ninguna costura — pero solo si se cumplen tres condiciones a la vez: el ancho de la tela es igual o mayor que el largo de corte necesario, la repetición es 0, y el estampado no tiene dirección. Cuando las tres se cumplen, las costuras desaparecen y el metraje pasa a ser el ancho de la tela mismo, en vez de “largo de corte por número de paños” — en un ejemplo esto bajó el metraje de 5,9 m a 3,86 m, un ahorro de 2,04 m. Nunca es una opción con telas de dirección marcada — rayas verticales, terciopelo.
Por qué los nombres de las cintas no se traducen
Kräuselband, Ösen, Schlaufen o Bleistiftfalte aparecen en esta guía sin traducir a propósito: son los nombres con los que se vende el producto en tiendas europeas, y traducirlos impediría encontrarlos en el mostrador o el catálogo. Kräuselband es la cinta fruncidora universal que se tira para formar los pliegues; Ösen son los ojales metálicos por donde pasa la barra; Schlaufen son las presillas de tela; Bleistiftfalte es el pliegue fino tipo “lápiz”. El ancho de tela estándar también varía según el mercado, así que mide siempre la pieza real. En ventanas grandes, una tela de ancho extra (280–300 cm aprox.) elimina la costura central.
Cuántos metros de tela comprar, midiendo tú misma
Para costura casera, el cálculo empieza con una medición propia, no con la etiqueta del riel: mide el ancho real del riel o la barra, y el largo desde el punto donde cuelga la cortina hasta el suelo o el punto deseado. Con esas medidas y la anchura real de la tela, la calculadora entrega los metros exactos que hay que pedir en la tienda — pedir por número de “paños” sin metraje exacto es la manera más común de comprar tela de menos.